1
00:00:13,188 --> 00:00:15,007
{\an8}Prethodno u
Vikend s pet zvjezdica:
2
00:00:15,040 --> 00:00:16,800
Dobrodošli natrag u emisiju.
Moj današnji gost je Hollis Shaw.
3
00:00:16,833 --> 00:00:19,344
Kako možete rezati ove lukove
bez plakanja?
4
00:00:19,378 --> 00:00:22,931
Muž mi je upravo umro, pa ne mogu
učiniti bilo što bez plača.
5
00:00:22,965 --> 00:00:25,475
prijateljica moje mame,
Linda, imala je vikend za djevojke
6
00:00:25,509 --> 00:00:27,895
gdje je pozvala jednu prijateljicu
iz svake faze njezina života.
7
00:00:27,928 --> 00:00:30,147
Mislim da ću
učini to. Na Nantucketu.
8
00:00:30,180 --> 00:00:32,482
- Bok!
- Ta me žena ne voli.
9
00:00:32,516 --> 00:00:36,320
Dakle, Dru-Ann
dobiva cijelu kuću za sebe?
10
00:00:36,353 --> 00:00:38,030
Doktor zove
s rezultatima u ponedjeljak?
11
00:00:38,063 --> 00:00:39,489
- Možda ništa.
- Hej, Jack.
12
00:00:39,523 --> 00:00:41,158
- Tko je to?
- Dru-Ann: To je Jack.
13
00:00:41,191 --> 00:00:42,492
Prvi udar tvoje mame.
14
00:00:42,526 --> 00:00:44,494
- Mirišeš isto.
- Da, još uvijek ja.
15
00:00:44,528 --> 00:00:46,455
Pa, kad ste ti i Gigi
prići tako blizu?
16
00:00:46,488 --> 00:00:49,333
Matthew i ja,
nismo bili na dobrom mjestu.
17
00:00:49,366 --> 00:00:51,418
Matthew, uvijek sam
podržao te. I ja konačno
18
00:00:51,451 --> 00:00:53,503
- imam nešto za sebe.
- Dušo, podržavam te.
19
00:00:53,537 --> 00:00:54,922
Možete li me ispričati na minutu?
20
00:00:54,955 --> 00:00:57,090
Bok, ljubavi. Ja sam. Matthew.
21
00:00:57,124 --> 00:00:58,550
Vjerojatno već jesi
u hotelu.
22
00:00:58,584 --> 00:01:00,560
Idem u zračnu luku.
23
00:01:20,063 --> 00:01:22,866
Zna li netko koji kurac
zapravo radimo ovdje?
24
00:01:22,899 --> 00:01:26,411
Trebamo li samo Meghan
Markle cosplay cijeli vikend?
25
00:01:26,445 --> 00:01:29,498
Ili ova žena
planira vlastitu intervenciju?
26
00:01:29,531 --> 00:01:32,042
Mislim, nisam razgovarao
njoj mnogo od sprovoda.
27
00:01:32,075 --> 00:01:33,961
Uglavnom je gledala
moji pozivi.
28
00:01:33,994 --> 00:01:37,714
Ali šaljemo poruke. samo je,
bilo je, bilo je zauzeto.
29
00:01:37,748 --> 00:01:40,884
- A što je s Gigi?
- Mislim da je fina.
30
00:01:40,917 --> 00:01:42,427
- Nitko nije tako cool.
- Ne.
31
00:01:42,461 --> 00:01:44,554
I jedva da pije
i to me jezi.
32
00:01:44,588 --> 00:01:48,308
Mm. Hollis je dopušten
steći nove prijatelje.
33
00:01:48,342 --> 00:01:50,444
- znam
- A ti?
34
00:01:52,512 --> 00:01:55,607
Oh, tako mi je žao.
35
00:01:55,641 --> 00:01:58,527
Moj život eksplodira,
Moram se pozabaviti ovime.
36
00:01:58,560 --> 00:01:59,528
u redu je
37
00:02:01,438 --> 00:02:03,373
Hej, ja sam na večeri. Što sada?
38
00:02:12,616 --> 00:02:15,302
U redu.
39
00:02:17,621 --> 00:02:18,597
Ššš
40
00:02:21,958 --> 00:02:23,852
Oh, gdje si bio?
41
00:02:26,380 --> 00:02:27,973
Oh, to je tako čudno.
42
00:02:28,006 --> 00:02:29,182
Henryju se svi sviđaju.
43
00:02:30,884 --> 00:02:32,686
Mora namirisati moj strah.
44
00:02:32,719 --> 00:02:34,438
Čega se bojiš?
45
00:02:34,471 --> 00:02:36,398
Na trodnevnoj sam večeri
46
00:02:36,431 --> 00:02:38,358
s hrpom žena
nikad nisam upoznao?
47
00:02:38,392 --> 00:02:41,278
slažem se
Da, ovo je zastrašujuće. heh
48
00:02:41,311 --> 00:02:43,780
Dru-Ann: ...u ponedjeljak,
onda ćemo to riješiti.
49
00:02:45,565 --> 00:02:50,746
U redu, uh... Krenimo dalje
kako možemo biti ovdje za Hollisa.
50
00:02:50,779 --> 00:02:52,122
Da, trebamo
da je navedem na razgovor.
51
00:02:52,155 --> 00:02:53,707
Moramo je uhvatiti
u rutinu.
52
00:02:53,740 --> 00:02:55,417
- Mislim da je posao dobar za to.
- Da.
53
00:02:55,450 --> 00:02:56,626
Pozvala nas je ovamo.
54
00:02:56,660 --> 00:02:58,795
Možda bismo trebali
samo budi ovdje s njom.
55
00:02:58,829 --> 00:03:00,964
Razgovara li s nekim?
Kao terapeut--?
56
00:03:00,997 --> 00:03:02,966
Njoj ne treba terapeut,
ona ima nas.
57
00:03:02,999 --> 00:03:04,518
Oh, probala je terapiju.
58
00:03:05,218 --> 00:03:07,596
Vau. Morate puno razgovarati.
59
00:03:07,629 --> 00:03:09,598
Da.
60
00:03:09,631 --> 00:03:13,477
I ja sam nedavno izgubio nekoga.
61
00:03:13,510 --> 00:03:14,528
WHO?
62
00:03:16,346 --> 00:03:18,398
- Moja mama.
- Oh, žao mi je.
63
00:03:18,432 --> 00:03:20,575
Da, upravo smo se povezali
preko toga, i...
64
00:03:21,643 --> 00:03:24,946
S poštovanjem, ti si rando fan
s Hollisovog Instagrama.
65
00:03:24,980 --> 00:03:28,867
Samo, ja-ja sam poznavao djevojku
jer, od kad smo imali 18...
66
00:03:28,900 --> 00:03:30,786
Da, i poznavao sam je
od svoje treće godine.
67
00:03:30,819 --> 00:03:32,662
Naša su djeca otišla u svemirski kamp
zajedno, dakle...
68
00:03:32,696 --> 00:03:35,248
u redu
To nije natjecanje.
69
00:03:35,282 --> 00:03:36,508
I ako jest, pobjeđujem.
70
00:03:38,034 --> 00:03:40,253
Tuga nije nešto što se popravlja.
71
00:03:40,287 --> 00:03:42,506
Moraš to proći.
72
00:03:42,539 --> 00:03:45,092
- Brooke shvaća.
- Čuo sam to na podcastu.
73
00:03:45,125 --> 00:03:46,510
- O, Bože.
- U redu!
74
00:03:46,543 --> 00:03:48,095
Možeš prestati pričati o meni
75
00:03:48,128 --> 00:03:51,807
jer, eto, slavni
Hollis Shaw tart od kupina.
76
00:03:51,840 --> 00:03:53,809
- A ovaj nije spaljen.
- Vau.
77
00:03:53,842 --> 00:03:55,227
u redu,
još se treba ohladiti.
78
00:03:55,260 --> 00:03:58,021
Samo ću na brzinu uslikati.
Nagni se.
79
00:03:58,054 --> 00:03:59,356
Za Hollibabese.
80
00:03:59,389 --> 00:04:02,150
Jupi, sir!
Vi ste Hollibabes.
81
00:04:02,184 --> 00:04:03,652
- Ooh, desert.
- U redu.
82
00:04:03,685 --> 00:04:06,446
- Pogledaj to.
- Oh, izgleda tako ukusno.
83
00:04:06,480 --> 00:04:09,241
Ne mogu vam sve vjerovati
su zapravo ovdje.
84
00:04:09,274 --> 00:04:10,408
Mislim da sam još uvijek u šoku.
85
00:04:10,442 --> 00:04:12,002
Dakle, Hols...
86
00:04:13,069 --> 00:04:14,629
jesi li dobro
87
00:04:15,330 --> 00:04:17,082
Da. Zaboravio sam šlag.
88
00:04:17,115 --> 00:04:18,458
Odmah se vraćam. Šlag!
89
00:04:18,492 --> 00:04:19,709
Želi li netko sladoled?
90
00:04:19,743 --> 00:04:22,045
Ona definitivno nije dobro.
91
00:04:22,078 --> 00:04:23,255
Mm-hm.
92
00:04:23,288 --> 00:04:25,432
Ne. O moj Bože.
93
00:04:27,000 --> 00:04:27,968
Mm!
94
00:04:30,670 --> 00:04:32,856
Kako je marka? Preslan?
95
00:04:41,765 --> 00:04:42,983
{\an8}Dru-Ann:
Moram moći gledati.
96
00:04:43,016 --> 00:04:44,860
{\an8}O moj Bože! Mislim da mi nedostaje.
97
00:04:44,893 --> 00:04:46,611
Samo ostavi to u sudoperu,
shvatio sam.
98
00:04:46,645 --> 00:04:49,114
Dru-Ann: Oh, ne vjeruješ mi
napuniti svoju perilicu posuđa?
99
00:04:49,147 --> 00:04:52,200
- Nikad nisam, nikad neću.
- Je li to točno?
100
00:04:52,234 --> 00:04:54,369
Ako je ovo kraj za tvoje lice,
je li ovo kraj za tvoj dildo?
101
00:04:54,402 --> 00:04:56,037
Ako moraš pitati,
nisi spreman.
102
00:04:56,071 --> 00:04:58,832
Čekaj, šalju li te samo tvrtke
sve te gluposti besplatno?
103
00:04:58,865 --> 00:05:00,959
Besplatno je, ali jesam
kako bi ga "organski prikazao
104
00:05:00,992 --> 00:05:02,460
u mom svakodnevnom životu"
ako želim
105
00:05:02,494 --> 00:05:03,962
pokušati uspostaviti odnos s markom.
106
00:05:03,995 --> 00:05:05,714
Je li to isto vino
jesi li pio za večerom?
107
00:05:05,747 --> 00:05:08,925
- Pijem li prebrzo?
- Ne, samo polako.
108
00:05:08,959 --> 00:05:11,678
- Jeste li trudni?
- Ne koliko ja znam.
109
00:05:11,711 --> 00:05:13,388
Ne, ima ih dosta
razloga zašto žena
110
00:05:13,421 --> 00:05:15,182
možda ne pije toliko.
111
00:05:15,215 --> 00:05:18,268
- Jeste li na antibioticima?
- Postavljate puno pitanja.
112
00:05:18,301 --> 00:05:19,436
Da. oprosti
113
00:05:19,469 --> 00:05:21,771
Dru-Ann:
O moj Bože, neće završiti.
114
00:05:21,805 --> 00:05:23,064
Mislio sam da si rekao
hoće li eksplodirati?
115
00:05:23,098 --> 00:05:25,483
- Tako sam i mislio!
- Jesam li nešto propustio?
116
00:05:25,517 --> 00:05:27,152
Bilo je nešto što sam rekao
u vezi klijenta
117
00:05:27,185 --> 00:05:28,945
koji je uzet
potpuno van konteksta,
118
00:05:28,979 --> 00:05:31,406
jer internet čini
ljudi glupi, to je sve.
119
00:05:31,439 --> 00:05:32,991
Ponekad to ljude čini sretnima.
120
00:05:33,024 --> 00:05:34,743
O moj Bože.
121
00:05:34,776 --> 00:05:36,745
A sada, svaka bijela žena
122
00:05:36,778 --> 00:05:39,122
tko je uzet
jedan razred rodnih studija
123
00:05:39,155 --> 00:05:43,501
objašnjava intersekcionalnost
meni u mojim komentarima.
124
00:05:43,535 --> 00:05:46,796
Ovo je samo-- Uh! To je pakao!
125
00:05:46,830 --> 00:05:48,548
Zar se nisi mogao samo ispričati?
126
00:05:48,582 --> 00:05:50,759
Da sam bio u krivu, ali nisam.
127
00:05:50,792 --> 00:05:53,470
Posey mi plaća da je guram
i da je pozove na odgovornost.
128
00:05:53,503 --> 00:05:56,473
- Siguran sam da to možeš popraviti.
- Dru-Ann [uzdahne]: Vidjet ćemo.
129
00:05:56,506 --> 00:05:58,975
Pa, valjda je vrijeme
za orgije!
130
00:05:59,009 --> 00:06:00,894
Jer ono što ste rekli
na vratima kad sam...
131
00:06:00,927 --> 00:06:02,187
- Oh, točno, da.
- Orgija.
132
00:06:02,220 --> 00:06:04,314
Prvo ću se morati istegnuti.
133
00:06:04,347 --> 00:06:06,650
- Kakav je kodeks odijevanja
za orgije?
- Rođendanska odijela.
134
00:06:06,683 --> 00:06:08,443
- Nema orgije, ne brini.
- U redu.
135
00:06:08,476 --> 00:06:09,986
Dobro nam je, dobro nam je.
136
00:06:10,020 --> 00:06:13,657
Ali stigli smo do
igre dio večeri.
137
00:06:13,690 --> 00:06:16,243
Oh, čekaj, zaboravio grickalice,
odmah se vraćam.
138
00:06:16,276 --> 00:06:17,452
- U redu.
- Da.
139
00:06:17,485 --> 00:06:18,787
Propalimo je
i razgovarajući.
140
00:06:18,820 --> 00:06:20,497
Mislim da to ne bismo trebali učiniti
večeras.
141
00:06:20,530 --> 00:06:23,250
- Ona mora razgovarati.
- Mislim da bismo trebali
samo je zaokupi...
142
00:06:23,283 --> 00:06:24,584
- Ne!
- Grickalice!
143
00:06:24,618 --> 00:06:27,587
Kako bi bilo... Nikad nisam?
144
00:06:27,621 --> 00:06:29,381
Oh, čekaj,
igra srednje škole?
145
00:06:29,414 --> 00:06:31,591
- Dru-Ann: Da, ja uvijek pobjeđujem.
- Oh, zabavno!
146
00:06:31,625 --> 00:06:33,218
Učinimo to.
To je stvarno zabavno.
147
00:06:33,251 --> 00:06:34,970
- U redu.
- Trebam li nas započeti?
148
00:06:35,003 --> 00:06:36,471
- Dru-Ann: U redu.
- Mogla bih.
149
00:06:36,504 --> 00:06:38,098
uh...
150
00:06:38,131 --> 00:06:40,976
Oh, nikada nisam imao
slomljena kost. Pijte, kučke.
151
00:06:41,009 --> 00:06:46,398
Ne, Hollise! Hajde, moraš
reci nešto bezobrazno. U redu?
152
00:06:46,431 --> 00:06:48,024
Kao, misli na kite i rupe.
153
00:06:48,058 --> 00:06:50,652
- U redu. žao mi je
- Dobro, počet ću.
154
00:06:50,685 --> 00:06:55,156
Nikad nisam
dao tipu popušiti
155
00:06:55,190 --> 00:06:57,792
dok je na telefonu
sa svojom mamom.
156
00:06:59,027 --> 00:07:01,162
- Čekaj, što?
- Ozbiljno?
157
00:07:01,196 --> 00:07:03,498
- Brucoš Dave.
- Pa, to je jednostavno pogrešno.
158
00:07:03,531 --> 00:07:04,958
I ti bi
ako si mogao.
159
00:07:04,991 --> 00:07:07,002
- Ne.
- Na Majčin dan.
160
00:07:08,662 --> 00:07:11,589
- Našao sam se, oprosti.
- Dobro, tko je bio brucoš Dave?
161
00:07:11,623 --> 00:07:12,799
Bio je nizak kralj.
162
00:07:12,832 --> 00:07:14,676
Ipak je bio sladak!
163
00:07:14,709 --> 00:07:16,553
- Živio je u našem studentskom domu.
- Oh, da!
164
00:07:16,586 --> 00:07:20,140
Pa, osim ako nije dobivao
zalijepljena na... "P"-Bobs!
165
00:07:20,173 --> 00:07:21,274
"P"-Bobs!
166
00:07:21,308 --> 00:07:23,393
U redu, shvaćamo, dečki
išli zajedno na fakultet.
167
00:07:23,426 --> 00:07:25,770
Moj red. U redu, ovaj...
168
00:07:25,804 --> 00:07:28,023
- Misli na kite i rupe.
- Prestani!
169
00:07:28,056 --> 00:07:30,775
Nikad nisam
pojeo macu!
170
00:07:30,809 --> 00:07:33,153
Oh, ideš pravo na to.
171
00:07:33,186 --> 00:07:36,081
Oh, Bože. Upravo sam bio sa ženom.
Što kažete na to?
172
00:07:37,148 --> 00:07:38,116
živjeli.
173
00:07:38,149 --> 00:07:39,534
ooh!
174
00:07:39,567 --> 00:07:42,078
- Živjeli.
- Čekaj, bio si sa ženom?
175
00:07:42,112 --> 00:07:43,046
Juniorska godina.
176
00:07:43,079 --> 00:07:45,665
Zaspala je
pored onesvijestenog para,
177
00:07:45,699 --> 00:07:46,708
to se ne računa!
178
00:07:46,741 --> 00:07:48,168
Ne uzimaj mi trojku.
179
00:07:48,201 --> 00:07:49,961
Ne, ne računa se.
180
00:07:49,995 --> 00:07:51,880
Nikada nisi bio sa ženom?
181
00:07:51,913 --> 00:07:54,090
Živjeli ste na ovom otoku
cijeli život
182
00:07:54,124 --> 00:07:56,051
a ti si se ograničio
jednom spolu.
183
00:07:56,084 --> 00:07:57,886
Bila je s Kyleom
od svoje 16.
184
00:07:57,919 --> 00:07:59,220
O, moj Bože, ne mogu zamisliti
185
00:07:59,254 --> 00:08:01,264
biti s istim tipom
za toliko godina.
186
00:08:01,297 --> 00:08:03,683
o moj Bože
Bilo bi mi tako dosadno.
187
00:08:03,717 --> 00:08:05,977
Mislim, bez uvrede.
To sam samo ja.
188
00:08:06,011 --> 00:08:07,937
Nema ničeg "dosadnog".
189
00:08:07,971 --> 00:08:10,231
imajući nesebičnost
i snagu
190
00:08:10,265 --> 00:08:12,734
posvetiti se
jednoj osobi.
191
00:08:12,767 --> 00:08:14,819
Vau. čekaj,
hoćeš reći da sam sebična?
192
00:08:14,853 --> 00:08:18,698
Mislim, potreban je rad.
Holly, podrži me.
193
00:08:18,732 --> 00:08:21,668
- Brak je težak, ali vrijedan toga.
- Da, jest.
194
00:08:22,777 --> 00:08:25,130
Gigi, spasi nas. Molim.
Ti si na redu.
195
00:08:29,701 --> 00:08:32,170
Oh, um, oprosti.
196
00:08:32,203 --> 00:08:36,841
Nikad nisam
sranje na ulici.
197
00:08:36,875 --> 00:08:38,635
- Sranje?
- Prošlo vrijeme sranja.
198
00:08:38,668 --> 00:08:41,554
Vau, čak ni nisam
popiškio se vani.
199
00:08:43,798 --> 00:08:47,268
- Čekaj, imaš?
- Ne, samo sam bio žedan.
200
00:08:55,935 --> 00:08:58,947
Caroline? sta ima
201
00:08:58,980 --> 00:09:01,833
Aubrey. Tatumova kći.
202
00:09:02,801 --> 00:09:06,121
Žao mi je, čak nisam
prepoznati te sa...
203
00:09:07,155 --> 00:09:10,375
- Da, sad imam Otisa.
- Bok.
204
00:09:10,408 --> 00:09:12,460
Ne objavljujem ga
jer ne može pristati.
205
00:09:12,494 --> 00:09:14,379
- Točno.
- Prepoznao sam te,
206
00:09:14,412 --> 00:09:15,797
kao, odmah.
207
00:09:15,830 --> 00:09:18,466
Tvojoj se mami jako sviđala
godišnje božićne čestitke.
208
00:09:18,500 --> 00:09:20,935
Da, to je-to je ovisnost.
209
00:09:22,587 --> 00:09:25,056
- Čip?
- Hvala.
210
00:09:25,090 --> 00:09:27,600
Čekaj, nije li tvoja mama
poput poznatog kuhara?
211
00:09:27,634 --> 00:09:29,018
Ti si-- Čips za večeru?
212
00:09:29,052 --> 00:09:31,070
Samo mi se smuči od njezine hrane.
213
00:09:32,222 --> 00:09:36,367
Čuo sam za tvog tatu.
Tako mi je žao.
214
00:09:37,602 --> 00:09:38,745
Hvala.
215
00:09:39,687 --> 00:09:41,156
Mora da je grozno.
216
00:09:41,189 --> 00:09:44,242
Premlada sam
osjećati se ovako starim.
217
00:09:44,275 --> 00:09:47,837
- Osjećam se tako staro.
- I ja isto!
218
00:09:48,905 --> 00:09:49,956
- I ja također.
- Da.
219
00:09:49,989 --> 00:09:53,251
I ti si predmedicinski na Amherstu.
220
00:09:53,284 --> 00:09:55,920
Da. Oh, je li moja mama
napraviti priopćenje za javnost?
221
00:09:55,954 --> 00:09:58,214
Oh, ne, moja mama
je vrlo dobro upućen
222
00:09:58,248 --> 00:10:02,135
u životu tvoje mame
i postignuća, pa...
223
00:10:02,168 --> 00:10:03,845
Slušaj, moram ga kotrljati okolo,
224
00:10:03,878 --> 00:10:05,388
to je jedini način
da ga uspavam,
225
00:10:05,421 --> 00:10:07,682
- a njegov tata radi,
tako da sam sama.
- Točno.
226
00:10:07,715 --> 00:10:11,394
Ali trebao bi otići odavde.
227
00:10:11,427 --> 00:10:15,732
Idi, recimo, u bar i budi mlad.
I glupo.
228
00:10:15,765 --> 00:10:16,941
Da.
229
00:10:16,975 --> 00:10:21,196
I ja sam... ja sam ovdje.
Ako me trebaš.
230
00:10:21,229 --> 00:10:22,230
Hvala.
231
00:10:22,263 --> 00:10:25,950
Možda ne donosi
krumpir salata za bar?
232
00:10:25,984 --> 00:10:28,661
Samo misao.
Samo misao.
233
00:10:30,363 --> 00:10:31,297
Bruto!
234
00:10:35,076 --> 00:10:37,045
Dru-Ann:
možda.
235
00:10:37,078 --> 00:10:39,339
Ok, čekaj malo,
čekaj malo. imam jednu.
236
00:10:39,372 --> 00:10:41,674
A ovo je najgore
noći.
237
00:10:41,708 --> 00:10:44,886
- U redu.
- Nikada nisam...
238
00:10:44,919 --> 00:10:46,804
- Bojim se!
- ...imao sam svoje dijete
239
00:10:46,838 --> 00:10:48,097
povratiti u moja usta.
240
00:10:48,131 --> 00:10:49,098
Mi! jesam! to sam ja!
241
00:10:49,132 --> 00:10:50,266
- To je bila ona!
- Bože moj!
242
00:10:50,300 --> 00:10:51,851
- O moj Bože!
- Vidio sam!
243
00:10:51,885 --> 00:10:53,228
- Vidio sam svojim očima!
- Ne! U tvoja usta?
244
00:10:53,261 --> 00:10:54,729
Ne mogu vjerovati da si se sjetio.
245
00:10:54,762 --> 00:10:55,980
- To je tako lijepo.
- U njezina usta.
246
00:10:56,014 --> 00:10:58,858
Mogu ga okusiti.
Samo pričam o tome.
247
00:10:58,892 --> 00:11:00,610
- O moj Bože.
- Bilo je tako kiselo.
248
00:11:00,643 --> 00:11:03,112
- Bio si tako cool
i hrabar u tome.
- Ne.
249
00:11:03,146 --> 00:11:06,074
Ne, ozbiljno,
ova dama je najbolja mama.
250
00:11:06,107 --> 00:11:08,159
ti si najbolja
Imaš najčudesnije dečke.
251
00:11:08,193 --> 00:11:09,994
- Vole te.
- Hvala. volim ih.
252
00:11:10,028 --> 00:11:11,963
- Da.
- Možda...
253
00:11:12,822 --> 00:11:14,541
Možda bismo samo trebali razgovarati.
254
00:11:14,574 --> 00:11:16,084
Ne trebam razgovarati.
255
00:11:16,117 --> 00:11:18,962
Želim naučiti više
o vama čudacima.
256
00:11:18,995 --> 00:11:21,306
U redu, Tatum, ti si na redu.
257
00:11:23,708 --> 00:11:25,143
Hm...
258
00:11:26,544 --> 00:11:29,973
Nikada nisam izgubio
moj muž u prometnoj nesreći
259
00:11:30,006 --> 00:11:32,809
a zatim bacio trodnevni
zabava za spavanje
260
00:11:32,842 --> 00:11:34,819
i pretvarao se
kao da se nije dogodilo.
261
00:11:40,975 --> 00:11:42,277
Što dovraga, Tatum?
262
00:11:42,310 --> 00:11:44,195
Htjeli smo pokušati
i navesti je na razgovor.
263
00:11:44,229 --> 00:11:45,947
Ne, ja to mislim
htjeli smo izvršiti Gigin plan
264
00:11:45,980 --> 00:11:48,700
samo biti tu za nju.
265
00:11:48,733 --> 00:11:49,918
Imate li plan?
266
00:11:51,736 --> 00:11:53,171
Mislim, ovo je ludo.
267
00:11:54,105 --> 00:11:56,207
Tvoji najbolji prijatelji
u svijetu su ovdje,
268
00:11:56,241 --> 00:11:59,502
i jedemo otmjene orahe
269
00:11:59,535 --> 00:12:03,548
i poziranje za fotografije s kolačima
i igranje igrica za srednju školu?
270
00:12:03,581 --> 00:12:06,676
A ti patiš od
najveći gubitak u vašem životu.
271
00:12:06,709 --> 00:12:09,971
Želiš da razgovaram o tome?
U redu, ljudi, razgovarat ću o tome.
272
00:12:10,004 --> 00:12:11,180
Mislim, odakle da počnem?
273
00:12:11,214 --> 00:12:14,058
Sve sam probala
na internetu.
274
00:12:14,092 --> 00:12:16,019
Sve što sugerira
kako proći kroz ovo,
275
00:12:16,052 --> 00:12:17,478
i ništa od toga nije upalilo.
276
00:12:17,512 --> 00:12:19,606
Mislim, imam mapu
u mom računalu
277
00:12:19,639 --> 00:12:21,816
to kaže
"Matthew nakon smrti učiniti,"
278
00:12:21,849 --> 00:12:25,278
i ne mogu mu prići.
Hm...
279
00:12:25,311 --> 00:12:27,363
Potrebno je pola boce NyQuila
da ja spavam.
280
00:12:27,397 --> 00:12:30,491
A hrana nije ni ukusna
meni više
281
00:12:30,525 --> 00:12:33,870
jer me samo podsjeća
da sam ja živ a on mrtav...
282
00:12:38,366 --> 00:12:43,054
Sve to možete reći nama.
Zato smo ovdje.
283
00:12:45,540 --> 00:12:48,134
Mislio sam da si ovdje
jer sam te pozvao
284
00:12:48,167 --> 00:12:50,311
da mi uzme pamet
od svega ovoga.
285
00:12:54,674 --> 00:12:56,109
Što želiš učiniti?
286
00:12:58,344 --> 00:13:01,230
- Ono što želim učiniti
je ono što sam planirao.
- Mm-hm.
287
00:13:01,264 --> 00:13:03,691
Želim imati prokletu
pidžama plesna zabava.
288
00:13:03,725 --> 00:13:05,026
Da.
289
00:13:05,059 --> 00:13:08,913
U redu. Imajmo
prokleta plesna zabava u pidžamama.
290
00:13:10,898 --> 00:13:12,992
- Živjeli!
- Živjeli!
291
00:13:21,242 --> 00:13:24,796
Dru-Ann:
Idi, Brooke! Vau!
292
00:13:24,829 --> 00:13:26,347
oprosti
293
00:13:31,252 --> 00:13:32,553
Spreman? Ići!
294
00:13:36,799 --> 00:13:38,017
Dru-Ann:
Evo nas opet.
295
00:13:38,051 --> 00:13:39,185
Vau.
296
00:13:39,218 --> 00:13:41,646
- Ocean. Učinite ocean.
- Oh...
297
00:13:41,679 --> 00:13:43,147
Mislite li
ovo su samo izmislili?
298
00:13:43,181 --> 00:13:45,358
Ne, pobijedili su na nekom plesnom natjecanju
299
00:13:45,391 --> 00:13:47,985
s ovom rutinom
kad su bili djeca.
300
00:13:48,019 --> 00:13:49,696
Učinili su to na Hollisovom vjenčanju.
301
00:13:49,729 --> 00:13:51,948
Bio je to samo najljepši
vjenčanje ikada?
302
00:13:51,981 --> 00:13:56,327
Bio je to, kao, savršen dan.
Bili su tako sretni.
303
00:13:56,361 --> 00:13:59,080
u redu, u redu. U redu.
304
00:13:59,113 --> 00:14:01,374
- Vau!
- Uh-uh.
305
00:14:01,407 --> 00:14:04,460
Ispričajte me.
Idem malo obaviti.
306
00:14:04,494 --> 00:14:06,546
Pa, dobar tek!
307
00:14:06,579 --> 00:14:08,256
oprosti oprosti
308
00:14:08,289 --> 00:14:09,632
Sada, sada, sada! spremi se
309
00:14:09,665 --> 00:14:11,592
- Zbor!
- Neću to više učiniti.
310
00:14:11,626 --> 00:14:13,553
Anđele, anđele!
311
00:14:13,586 --> 00:14:16,723
- Čime se vaš muž bavi?
- Hm, on je korporativni odvjetnik.
312
00:14:16,756 --> 00:14:17,815
Oh.
313
00:14:20,635 --> 00:14:22,145
Znaš, um...
314
00:14:22,178 --> 00:14:24,647
Idi tamo, idi tamo!
315
00:14:24,680 --> 00:14:27,900
...on je zapravo uključen
u maloj parnici upravo sada.
316
00:14:27,934 --> 00:14:29,193
Samo mali-mali.
317
00:14:29,227 --> 00:14:30,745
Oh? Nastavi.
318
00:14:31,771 --> 00:14:33,781
Jedan od pripravnika
u njegovoj tvrtki
319
00:14:33,815 --> 00:14:35,291
optužio Charlieja za, um...
320
00:14:37,068 --> 00:14:38,870
biti neprikladno?
321
00:14:38,903 --> 00:14:40,747
- Oh.
- Ali on kaže
322
00:14:40,780 --> 00:14:43,458
ona samo želi promaknuće i
zato ona to radi. dakle...
323
00:14:43,491 --> 00:14:45,334
Vjeruješ li mu?
Misliš da ona laže?
324
00:14:45,368 --> 00:14:48,888
Hm, ne, mislim vjerujem ženama.
Samo ne ona.
325
00:14:50,289 --> 00:14:51,841
zapravo,
Nisam trebao ništa reći
326
00:14:51,874 --> 00:14:53,434
jer je povjerljivo.
327
00:14:55,336 --> 00:14:57,346
To mi je nekako posao
uzdržavati ga kao supruga.
328
00:14:57,380 --> 00:14:59,098
To je ono što ti radiš
kad budeš u braku.
329
00:14:59,132 --> 00:15:00,691
U redu.
330
00:15:01,634 --> 00:15:02,568
uh...
331
00:15:03,678 --> 00:15:05,188
uh...
332
00:15:05,221 --> 00:15:07,323
Odmah se vraćam. Oprostite.
333
00:15:08,975 --> 00:15:10,651
klanjam ti se.
334
00:15:10,685 --> 00:15:13,863
Dru-Ann primi ovo.
Čekaj, dokumentiraj ovo.
335
00:15:13,896 --> 00:15:15,364
U redu. U redu.
336
00:15:15,398 --> 00:15:18,284
Bože moj,
vrti nam se u glavi zbog tebe!
337
00:15:27,493 --> 00:15:29,720
- Dugujem ti dolar.
- Da.
338
00:15:30,888 --> 00:15:34,467
Hej, znaš što? Možemo li
slušati pravu glazbu sada?
339
00:16:13,080 --> 00:16:16,008
Spiker [preko PA]:
...za let GA 642 za Rim,
340
00:16:16,042 --> 00:16:17,894
molimo idite do izlaza 26.
341
00:16:20,922 --> 00:16:23,850
- Što tražiš?
- Indijski oraščići.
342
00:16:23,883 --> 00:16:24,859
Ah...
343
00:16:32,391 --> 00:16:34,285
Ah, let kasni.
344
00:16:35,686 --> 00:16:38,656
Dakle, jeste li profesionalac
inspektor oraha,
345
00:16:38,689 --> 00:16:39,949
ili je to kao sporedna svirka?
346
00:16:39,982 --> 00:16:43,911
- Zapravo, ja sam pilot.
- Pilot? R.A.F.?
347
00:16:43,945 --> 00:16:46,789
Ne, samo tvoja svakodnevica
nakaza kontrole
348
00:16:46,822 --> 00:16:49,876
koji se smrtno boji
turbulencije.
349
00:16:49,909 --> 00:16:51,043
U redu.
350
00:16:59,460 --> 00:17:03,598
Mogu li te častiti besplatnim pićem?
Ne na jeziv način.
351
00:17:03,631 --> 00:17:06,642
Hvala,
Nisam veliki pijanac.
352
00:17:06,676 --> 00:17:09,687
Volim biti prisutan.
Rawdog moj život.
353
00:17:11,305 --> 00:17:13,691
Oprosti, ne znam
zašto sam to rekao.
354
00:17:13,724 --> 00:17:15,610
Htio sam biti prisutan u svom životu...
355
00:17:15,643 --> 00:17:17,403
- Shvaćam.
- ...bez zaštite?
356
00:17:17,436 --> 00:17:19,572
shvaćam. Nemoj-- Ne govori ništa više.
357
00:17:19,605 --> 00:17:21,073
Stvarno, trebao bih posjetiti liječnika
o tome.
358
00:17:21,107 --> 00:17:24,710
- Znaš li neku dobru?
- Uh-- Pa, ja sam jedan.
359
00:17:31,742 --> 00:17:33,461
Bilo je samo
jedna od onih stvari.
360
00:17:33,494 --> 00:17:36,931
šivala sam ga natrag,
a on samo...
361
00:17:41,419 --> 00:17:42,970
Gledajte, moždani udari se događaju.
362
00:17:43,004 --> 00:17:45,056
Čak i 17-godišnjacima.
363
00:17:45,089 --> 00:17:47,183
I zapravo nema ništa
Mogao sam vidjeti
364
00:17:47,216 --> 00:17:48,893
ili drugačije, ali...
365
00:17:48,926 --> 00:17:52,405
još uvijek ne mogu ne osjećati
kao da sam ga mogao spasiti.
366
00:17:53,222 --> 00:17:54,407
To zvuči grozno.
367
00:17:55,474 --> 00:17:56,943
Pažnja, molim.
368
00:17:56,976 --> 00:17:58,819
lijepo je
369
00:17:58,853 --> 00:18:01,914
Da to ne pokušavaš popraviti
ili učiniti da se osjećam bolje.
370
00:18:14,035 --> 00:18:16,587
Ne izlazim iz
u kokpit ako ne moram.
371
00:18:16,621 --> 00:18:18,756
Ne volim gledati
moji putnici u oku
372
00:18:18,789 --> 00:18:21,634
jer znaš,
što ako se srušimo,
373
00:18:21,667 --> 00:18:24,428
i ja sam razlog što svi umiru?
374
00:18:24,462 --> 00:18:27,098
Hej, barem ako se srušiš,
i ti umireš.
375
00:18:27,131 --> 00:18:28,933
Moram živjeti sa svojim greškama.
376
00:18:28,966 --> 00:18:30,943
Sretnik ja.
377
00:18:32,762 --> 00:18:36,565
Ne, puno je.
Držati život u svojim rukama.
378
00:18:36,599 --> 00:18:37,984
Da, nepodnošljivo je
ponekad.
379
00:18:38,017 --> 00:18:39,018
Bože, tako je.
380
00:18:39,051 --> 00:18:42,321
- Zašto to radimo?
- Da, zašto? Zašto to radimo?
381
00:18:42,355 --> 00:18:43,531
Dame i gospodo,
382
00:18:43,564 --> 00:18:44,949
žao nam je zbog kašnjenja,
383
00:18:44,982 --> 00:18:46,742
ali zbog
jaka grmljavinska nevremena,
384
00:18:46,776 --> 00:18:48,786
svi odlazni letovi
otkazane su večeras.
385
00:18:48,819 --> 00:18:50,713
Pa sranje.
386
00:18:57,662 --> 00:18:59,388
sta to radis
387
00:19:01,916 --> 00:19:03,676
Oh, skrivam se.
388
00:19:03,709 --> 00:19:07,346
- Od mene?
- Iz grupe. Kao cjelina.
389
00:19:07,380 --> 00:19:11,434
Da, ne, shvaćam to.
I meni je trebao odmor. heh
390
00:19:11,467 --> 00:19:13,561
Bio sam na putu
u kupaonicu da se sakriju.
391
00:19:13,594 --> 00:19:16,063
Možeš se sakriti ovdje sa mnom
ako vam se sviđa.
392
00:19:16,097 --> 00:19:17,073
U redu.
393
00:19:18,516 --> 00:19:21,152
živjeli. Jesam li dobro napravio?
394
00:19:21,185 --> 00:19:23,029
Gledam puno Downton Abbey.
395
00:19:26,023 --> 00:19:27,792
sta radis
s tom fotografijom?
396
00:19:31,320 --> 00:19:32,913
Oh...
397
00:19:32,947 --> 00:19:35,791
Znaš, malo je sirasto,
ali, hm...
398
00:19:35,825 --> 00:19:38,878
- Pravim foto album...
- Oh!
399
00:19:38,911 --> 00:19:41,547
...obiteljskih slika
za Hollisa.
400
00:19:41,580 --> 00:19:43,883
- To je iznenađenje.
- To je tako lijepo!
401
00:19:43,916 --> 00:19:46,093
O moj Bože, ti si takav
dobar prijatelj. Oh, znaš što?
402
00:19:46,127 --> 00:19:48,387
Imam 10 posto popusta
za Shutterfly,
403
00:19:48,421 --> 00:19:49,889
Mogao bih ti poslati poruku ako,
404
00:19:49,922 --> 00:19:52,224
znaš,
želiš mi dati svoj broj.
405
00:19:52,258 --> 00:19:54,143
- Naravno.
- Da.
406
00:19:54,176 --> 00:19:57,271
Dobro. Ne bismo trebali
biti predugo odsutan.
407
00:19:57,304 --> 00:19:58,272
{\an8}U redu.
408
00:20:15,197 --> 00:20:16,373
Što vam mogu donijeti?
409
00:20:16,407 --> 00:20:18,217
Oh... Bok!
410
00:20:19,034 --> 00:20:20,628
- Bok.
- Ti si Dylan!
411
00:20:20,661 --> 00:20:22,505
Ti si me naučio
kako voziti boogie board.
412
00:20:22,538 --> 00:20:23,672
Jesam li?
413
00:20:23,706 --> 00:20:25,966
Da, zauvijek.
Na plaži Cisco.
414
00:20:26,000 --> 00:20:28,010
- Caroline...
- Da, da. Potpuno.
415
00:20:28,043 --> 00:20:30,387
Da, imao si kao,
stvarno duga kosa poput sirene.
416
00:20:30,421 --> 00:20:33,057
- Da! Da, da, jesam.
- Hm...
417
00:20:33,090 --> 00:20:35,559
- Što vam mogu donijeti?
- Vino?
418
00:20:35,593 --> 00:20:38,229
Vino? Da.
Nemojte piti vino ovdje.
419
00:20:38,262 --> 00:20:40,314
- U redu.
- Mogu ti nešto napraviti.
420
00:20:40,347 --> 00:20:43,943
G i T. Ne mogu zabrljati,
samo je malo G i malo T.
421
00:20:43,976 --> 00:20:46,028
- Naravno.
- U redu. Cool.
422
00:20:46,061 --> 00:20:48,405
Čekaj, tvoj tata je dr. Shaw, zar ne?
423
00:20:48,439 --> 00:20:51,242
On je tako drag,
Bio sam za njega prošlog ljeta.
424
00:20:51,275 --> 00:20:52,493
Kako mu je?
425
00:20:52,526 --> 00:20:54,411
Hm...
426
00:20:54,445 --> 00:20:56,797
- Umro je.
- Što je to bilo?
427
00:20:58,282 --> 00:21:01,085
- On je dobar. Da, dobar je.
- Sjajno. To je sjajno.
428
00:21:01,118 --> 00:21:05,806
- Uh, samo sekundu. Ne idi nigdje.
- Ne mogu.
429
00:21:06,957 --> 00:21:08,926
- Nemam noge.
- Što? nisam--
430
00:21:08,959 --> 00:21:11,345
Ne! Ne, ne.
Ne, jer ja sam sirena.
431
00:21:12,755 --> 00:21:13,973
Smiješan si, sviđa mi se.
432
00:21:23,140 --> 00:21:24,859
Čekaj, zaključan sam, Dru!
433
00:21:24,892 --> 00:21:26,076
Dru-Ann: Da!
434
00:21:27,478 --> 00:21:29,446
- Brooke!
- Oh, oprosti.
435
00:21:38,656 --> 00:21:40,716
oprosti oprosti oprosti
436
00:21:42,827 --> 00:21:44,345
Uh-- BRB!
437
00:21:50,543 --> 00:21:52,761
Dr. Ramiro: Bok, gospođo McKenzie.
Oprostite na kasnom pozivu.
438
00:21:52,795 --> 00:21:55,306
Samo zovem da porazgovaramo
rezultate vaše biopsije.
439
00:21:55,339 --> 00:21:58,225
Ako te ne uhvatim, pokušat ću
ti opet odmah u ponedjeljak.
440
00:21:58,259 --> 00:21:59,193
Čuvajte se.
441
00:22:06,141 --> 00:22:07,735
Hej, ovo je Kyle,
ostavite poruku.
442
00:22:07,768 --> 00:22:09,987
gdje si
443
00:22:10,020 --> 00:22:11,822
Dobio sam čudnu poruku
iz bolnice.
444
00:22:11,856 --> 00:22:13,782
Već imaju moje rezultate.
445
00:22:13,816 --> 00:22:15,000
trebam te.
446
00:22:16,443 --> 00:22:17,745
Tatum McKenzie!
447
00:22:17,778 --> 00:22:20,497
Vraćaj svoje ravno dupe ovamo!
448
00:22:23,742 --> 00:22:25,085
Ona ima pljosnato dupe?
449
00:22:25,119 --> 00:22:27,171
U redu, idemo,
idemo!
450
00:22:30,875 --> 00:22:32,309
pijana sam!
451
00:22:34,336 --> 00:22:36,188
- U redu, spreman?
- U redu.
452
00:22:46,849 --> 00:22:48,525
Da.
453
00:22:48,559 --> 00:22:51,078
Pucnji, pucnji, pucnji!
454
00:22:56,442 --> 00:22:58,702
Čekaj, provjeri
ovaj mucavi sintisajzer.
455
00:22:58,736 --> 00:23:00,246
Duh-duh-duh-duh.
456
00:23:00,279 --> 00:23:03,374
Da, sviđa mi se
sve različite zvukove.
457
00:23:03,407 --> 00:23:06,168
Da, pa sam upoznao tog tipa
tko zna ovog frajera
458
00:23:06,201 --> 00:23:07,544
koji producira za Marshmello.
459
00:23:07,578 --> 00:23:09,713
Pokušavam ga dobiti
da me potpiše da mogu
460
00:23:09,747 --> 00:23:12,216
počnite rezervirati festivale
izvan otoka.
461
00:23:12,249 --> 00:23:14,385
Čekaj malo,
ovo mi je najdraži dio.
462
00:23:14,418 --> 00:23:16,929
To je kombinacija melo-duba
i robo-dub.
463
00:23:16,962 --> 00:23:19,765
Dun-dun-dun-dun,
dun-dun-dun-dun-dun-dundun!
464
00:23:19,798 --> 00:23:21,767
Tko... Tko...
465
00:23:21,800 --> 00:23:23,852
- Zar ne?
- Zvuči kao, hm...
466
00:23:23,886 --> 00:23:25,521
Kao da ste u utrobi robota.
467
00:23:25,554 --> 00:23:29,283
Da, točno. To je to.
Shvaćate. Shvaćaš me.
468
00:23:30,726 --> 00:23:32,119
Da. uh...
469
00:23:33,479 --> 00:23:35,239
Što? Nešto u mojim zubima?
470
00:23:35,272 --> 00:23:38,659
U redu. Ne mogu vjerovati
ovo ti govorim.
471
00:23:38,692 --> 00:23:42,705
- Oh...?
- Bio sam jako zaljubljen u tebe.
472
00:23:42,738 --> 00:23:44,915
- Stvarno?
- Da. Da.
473
00:23:44,949 --> 00:23:46,917
Ali bilo je
boogie-boarding simpatija.
474
00:23:46,951 --> 00:23:48,544
- Da.
- Dakle, nemoj se previše uzbuđivati.
475
00:23:48,577 --> 00:23:50,462
Pa, malo je prekasno
za to sada.
476
00:23:50,496 --> 00:23:52,965
- Nabacuješ se mom prijatelju?
- Što? br.
477
00:23:52,998 --> 00:23:54,633
samo se šalim.
Caroline nikad ne bi.
478
00:23:54,667 --> 00:23:57,428
Ona je predobra za tebe.
Ona ide u Amherst.
479
00:23:57,461 --> 00:24:00,180
I jesi
ambicioznog DJ-a za vjenčanja.
480
00:24:00,214 --> 00:24:04,101
- Ne vjenčanja, festivali.
- Da, ne. Ipak si sladak.
481
00:24:04,134 --> 00:24:06,020
- Kako si, prijatelju?
- Još je budan.
482
00:24:06,053 --> 00:24:07,104
Dakle, trebam te
483
00:24:07,137 --> 00:24:08,564
- uzeti ga na trenutak.
- Nema šanse.
484
00:24:08,597 --> 00:24:10,607
Da! Da naravno.
485
00:24:10,641 --> 00:24:13,444
Zdravo. Oh, zdravo ti.
486
00:24:13,477 --> 00:24:15,946
- Bok opet.
- Bok.
487
00:24:15,980 --> 00:24:18,949
Dakle, on je tvoj mali tata?
488
00:24:18,983 --> 00:24:20,951
Dečko i mali tata,
489
00:24:20,985 --> 00:24:25,205
i to je komplicirano.
što piješ
490
00:24:25,239 --> 00:24:29,710
- Uh, G i T.
- Klasično. Kako je prošao?
491
00:24:29,743 --> 00:24:31,920
- Nije dobro.
- Da. U redu.
492
00:24:44,591 --> 00:24:45,984
plešemo...
493
00:24:50,973 --> 00:24:53,359
Poštanski sandučić je pun
494
00:24:53,392 --> 00:24:56,495
i ne može prihvatiti nikakve poruke
u ovom trenutku. Doviđenja.
495
00:25:18,876 --> 00:25:21,345
Stigla je pizza.
496
00:25:21,378 --> 00:25:24,640
- Bok. Jeste li pozvali ove dečke?
- Bok.
497
00:25:24,673 --> 00:25:26,475
Mislio na zabavu
dobro bi mi došla kobasica.
498
00:25:26,508 --> 00:25:27,443
Bruto.
499
00:25:29,303 --> 00:25:32,648
Hm... Ići ćemo
zajedno u kupaonicu.
500
00:25:32,681 --> 00:25:33,907
To je stvar koju radimo.
501
00:25:35,726 --> 00:25:37,319
- Lijepa pidžama.
- Hvala.
502
00:25:37,352 --> 00:25:39,446
Bila je to samo mala pidžama
stvar za plesnu zabavu.
503
00:25:39,480 --> 00:25:41,824
- Oh. Lijep.
- Mm-hm. Mm-hm.
504
00:25:41,857 --> 00:25:43,617
Želite li
neke kupine galette?
505
00:25:43,650 --> 00:25:44,993
Žao mi je, što?
506
00:25:45,027 --> 00:25:48,705
To je kao otmjeni način da se kaže pita
bez vrha.
507
00:25:48,739 --> 00:25:51,500
- Oh, toples pita od kupina.
- Kupina.
508
00:25:51,533 --> 00:25:52,960
U redu. Ja ću pivo.
509
00:25:52,993 --> 00:25:55,337
Što?
510
00:25:55,370 --> 00:25:59,174
Mislim, nisi imao
moje pečenje u otprilike 30 godina?
511
00:25:59,208 --> 00:26:01,093
Vjerujte mi, prešao je dug put
512
00:26:01,126 --> 00:26:02,886
budući da je Bisquick
preko konzerviranog voća.
513
00:26:02,920 --> 00:26:04,972
U redu. Pa, da vidimo.
514
00:26:05,005 --> 00:26:07,107
U redu, to je već bolje.
hajde
515
00:26:08,717 --> 00:26:11,770
Dr. Ramiro: ...opet ti
prvo u ponedjeljak. Čuvaj se.
516
00:26:11,804 --> 00:26:15,566
što ti misliš "Čuvaj se,"
kao, "Ohladi, dobro si"?
517
00:26:15,599 --> 00:26:17,025
Ili "Čuvaj se,"
kao, "Umrijet ćeš."
518
00:26:17,059 --> 00:26:18,277
Ne znam, dušo.
519
00:26:18,310 --> 00:26:20,112
Pa, ne mogu podnijeti
ne znajući.
520
00:26:21,730 --> 00:26:23,248
Hoćeš da te odvezem kući?
521
00:26:25,609 --> 00:26:26,844
Preuredila je ovu kupaonicu
522
00:26:26,877 --> 00:26:30,747
jer se ovoga ne sjećam
brass zadnji put kad smo bili ovdje.
523
00:26:30,781 --> 00:26:31,874
dobro je
524
00:26:31,907 --> 00:26:33,667
Vjerojatno je to učinio Eddie, ali...
525
00:26:33,700 --> 00:26:36,086
O, moj Bože, ove stvari
bi trebali biti tako dobri.
526
00:26:36,120 --> 00:26:39,465
- Dru-Ann: Gospođice, nedostaje mu.
- Napravi to!
527
00:26:39,498 --> 00:26:41,675
- Vidiš, to je
o čemu govorim.
- Mm-hm.
528
00:26:41,708 --> 00:26:45,053
- Taj tip se ne može čuvati.
Pravo?
- Mm-mm.
529
00:26:45,087 --> 00:26:46,763
Ne mogu više. ne mogu
530
00:26:49,341 --> 00:26:51,518
ne mogu vjerovati...
531
00:26:51,552 --> 00:26:53,645
Dakle, koje su vaše namjere
s mojim Hollisom?
532
00:26:53,679 --> 00:26:57,116
o cemu pricas
Samo sam ovdje s Kyleom.
533
00:26:59,643 --> 00:27:03,280
- Prekinula je sa mnom, sjećaš se?
- Da, kad ste bili tinejdžeri.
534
00:27:03,313 --> 00:27:05,741
Nakon čega je provela sljedeći
dvije godine kajući se.
535
00:27:05,774 --> 00:27:07,784
Pitam se je li napravila
prava odluka.
536
00:27:09,736 --> 00:27:11,421
- Oh.
- Dru-Ann: Da.
537
00:27:12,364 --> 00:27:13,957
Ovdje nema osuđivanja, djevojko.
538
00:27:13,991 --> 00:27:15,292
Molim vas, budite džentlmen.
539
00:27:15,325 --> 00:27:17,678
Nemam nikakve namjere.
540
00:27:19,746 --> 00:27:21,507
Da, da!
541
00:27:21,540 --> 00:27:24,760
Stalno sam na meti
oglasi za ovo! Mogu li probati?
542
00:27:24,793 --> 00:27:26,887
- Da, samo napred.
- Oh. Hvala.
543
00:27:26,920 --> 00:27:28,388
Dakle, što se tamo dogodilo?
544
00:27:28,422 --> 00:27:30,224
- Idemo.
- S čime?
545
00:27:30,257 --> 00:27:31,475
hajde
546
00:27:31,508 --> 00:27:34,937
- Jack.
- Dakle, postoji jedna priča.
547
00:27:34,970 --> 00:27:36,522
Bili smo zajedno. Bili smo djeca.
548
00:27:36,555 --> 00:27:39,775
Htio je ostati,
Htio sam otići s otoka.
549
00:27:39,808 --> 00:27:41,693
Nikad nije bilo suđeno
biti vječna stvar.
550
00:27:41,727 --> 00:27:43,153
Pa ipak, još uvijek se crveniš.
551
00:27:43,187 --> 00:27:44,821
Pa, čovjek me tjera da se crvenim,
552
00:27:44,855 --> 00:27:47,533
iako nosi kratke hlače
zimi.
553
00:27:47,566 --> 00:27:49,034
Tako je glupo.
554
00:27:49,067 --> 00:27:50,327
O tome ti govorim.
555
00:27:50,360 --> 00:27:52,704
Da, imao sam Jacka
i na fakultetu.
556
00:27:52,738 --> 00:27:55,591
Htio me oženiti.
Učini to cijelo.
557
00:27:56,700 --> 00:27:58,335
Ali onda je moja mama umrla, i
558
00:27:58,368 --> 00:28:00,879
Odlučio sam dignuti život u zrak
potpuno, dakle...
559
00:28:00,913 --> 00:28:02,723
Mislio sam da je tvoja mama
umro prošle godine.
560
00:28:05,751 --> 00:28:08,679
Jesam li rekao prošle godine? mislio sam--
Oh, ne, mislio sam da je imala...
561
00:28:10,672 --> 00:28:12,558
- Čekaj. Što se dogodilo?
- Oprostite!
562
00:28:12,591 --> 00:28:14,851
To je znak iz
osvetoljubiv Bog ako sam ga vidio.
563
00:28:14,885 --> 00:28:17,938
- Ili prekidač.
- Mislim da sam to bio ja.
564
00:28:17,971 --> 00:28:19,815
- Dru-Ann: Jebi ga! Brooke!
- Znam, žao mi je.
565
00:28:19,848 --> 00:28:22,442
To je taj čep
plus mikrofon-- Oh, ne. čekaj.
566
00:28:22,476 --> 00:28:24,152
Pucaj, tako mi je žao.
567
00:28:24,186 --> 00:28:25,654
u redu je,
Imam svjetiljke...
568
00:28:25,687 --> 00:28:27,406
Dru-Ann: Ova velika kuća
nema generator?
569
00:28:27,439 --> 00:28:29,825
- ...ovdje negdje.
- Pomaže li ovo?
570
00:28:29,858 --> 00:28:32,202
Da. Oh, dobro,
našli smo tome svrhu.
571
00:28:32,236 --> 00:28:33,537
Oh, uvijek radim ovakve stvari.
572
00:28:33,570 --> 00:28:35,455
Žao mi je, ljudi.
žao mi je, žao mi je.
573
00:28:35,489 --> 00:28:36,832
u redu je
574
00:28:36,865 --> 00:28:38,500
Dru-Ann: Koliko dugo
hoće li ovo trajati? momci!
575
00:28:38,533 --> 00:28:40,252
Jesi li ljut na mene, Dru?
576
00:28:40,285 --> 00:28:43,096
- Žao mi je. Sve sam ovo bio ja.
- Gdje ti je kutija s osiguračima?
577
00:28:45,082 --> 00:28:48,051
Naći ćemo ga. kako si,
Shaw? Bojiš li se?
578
00:28:48,085 --> 00:28:49,311
Oh, šuti.
579
00:28:50,754 --> 00:28:54,933
Dakle, još uvijek radiš
majstorska stvar, zar ne?
580
00:28:54,967 --> 00:28:57,477
- Ta "stvar" i druge stvari.
- Pa nisam mislio...
581
00:28:57,511 --> 00:28:59,688
Ja sam okružni lovočuvar,
Vlasnik sam bara i roštilja.
582
00:28:59,721 --> 00:29:02,524
- ...predložiti da ti...
- Oh, čekaj. Izvoli.
583
00:29:02,557 --> 00:29:04,451
- Našli ste ga.
- Da.
584
00:29:07,020 --> 00:29:11,291
Ne mogu vjerovati da ne znam
gdje je moja kutija za razbijanje.
585
00:29:12,859 --> 00:29:15,537
Ne želim da misliš
Ja sam bila samo jedna od tih žena
586
00:29:15,570 --> 00:29:18,123
koja je uvijek puštala svog muža
obavljati sve kućne poslove.
587
00:29:18,156 --> 00:29:19,708
ne mislim ništa.
588
00:29:19,741 --> 00:29:23,170
Pa, znaš,
Sigurna sam da mi je Matthew rekao...
589
00:29:23,203 --> 00:29:24,346
Hollis.
590
00:29:27,291 --> 00:29:28,475
u redu je
591
00:29:29,960 --> 00:29:30,927
Hvala.
592
00:29:36,633 --> 00:29:38,477
Dru-Ann:
Ljudi, što traje toliko dugo?
593
00:29:38,510 --> 00:29:39,895
Neka bude svjetlost.
594
00:29:53,483 --> 00:29:55,369
Znam, ludo, zar ne?
Nikad ne bih mogla.
595
00:29:55,402 --> 00:29:56,870
Hej, ne, čekaj.
kamo ideš
596
00:29:56,903 --> 00:29:59,247
Pa, obično kad se svjetla
nastavi u klubu,
597
00:29:59,281 --> 00:30:00,666
znači da je zabava gotova, pa...
598
00:30:00,699 --> 00:30:02,042
- Laku noć!
- Laku noć!
599
00:30:02,075 --> 00:30:03,043
Ajme...
600
00:30:03,076 --> 00:30:04,211
- Oprostite.
- Laku noć.
601
00:30:04,244 --> 00:30:05,420
- U redu.
- Laku noć. laku noc
602
00:30:05,454 --> 00:30:06,880
Ima svježih ručnika
na svojim krevetima.
603
00:30:06,913 --> 00:30:07,714
Joga u 8 ujutro
604
00:30:07,748 --> 00:30:10,767
- Ne. Apsolutno ne.
- Hvala.
605
00:30:11,960 --> 00:30:13,178
- Nema problema.
- Da.
606
00:30:13,211 --> 00:30:14,304
Želiš li zgrabiti drugu igru?
607
00:30:14,338 --> 00:30:15,605
Da, zvuči dobro.
608
00:30:17,591 --> 00:30:19,359
- Ja ću ostati.
- Dobro.
609
00:30:20,218 --> 00:30:21,611
Ponedjeljak, znat ćemo.
610
00:30:25,307 --> 00:30:27,442
- Laku noć.
- Zbogom, Jack.
611
00:30:27,476 --> 00:30:28,869
Zbogom, Tatum.
612
00:30:30,896 --> 00:30:33,665
Ne govori ništa.
613
00:30:35,108 --> 00:30:36,535
Želiš li nešto učiniti?
614
00:30:36,568 --> 00:30:38,745
Hm... razmišljao sam
punjenja perilice posuđa.
615
00:30:38,779 --> 00:30:40,580
Kad si ostario?
616
00:30:40,614 --> 00:30:43,750
Oprostite, mislim da sam puna
dva mjeseca mlađa od tebe.
617
00:30:43,784 --> 00:30:44,618
Dokažite to.
618
00:30:50,957 --> 00:30:55,804
♪ A to smo ti i ja
ljeti ♪
619
00:30:55,837 --> 00:31:00,809
♪ Bit ćemo ruku pod ruku
Dolje u parku ♪
620
00:31:00,842 --> 00:31:05,480
♪ Sa stiskanjem i uzdahom
I sjaj u očima ♪
621
00:31:05,514 --> 00:31:07,107
Čekaj, čekaj, čekaj!
622
00:31:07,140 --> 00:31:10,277
Policija? Baci ih,
odbaci ih! Požuri, požuri, požuri!
623
00:31:10,310 --> 00:31:11,620
Baci ih, baci ih!
624
00:31:15,148 --> 00:31:17,084
- Dobro, nestani, nestani.
- U redu.
625
00:31:19,736 --> 00:31:21,421
Sjedi mirno, sjedi mirno.
626
00:31:27,119 --> 00:31:30,338
Oprostite? Možete li izaći
strukturu, molim?
627
00:31:30,372 --> 00:31:31,681
Da.
628
00:31:33,125 --> 00:31:34,593
Djevojke jeste li pile?
629
00:31:34,626 --> 00:31:36,720
Samo malo vina
s večerom, gospodine.
630
00:31:38,046 --> 00:31:41,066
Čekati. Medo?
631
00:31:42,300 --> 00:31:43,810
- Čuvali smo te...
- Ne!
632
00:31:43,844 --> 00:31:45,604
- ...kad si bio mali.
- To je Teddy Bear Cooper.
633
00:31:45,637 --> 00:31:47,647
Najukusniji
mala bucmasta beba.
634
00:31:47,681 --> 00:31:51,818
Pogledaj...
nekad smo ti guzicu brisali.
635
00:31:51,852 --> 00:31:52,786
Oh, Bože.
636
00:31:52,819 --> 00:31:55,822
- Sada sam brišem svoju guzicu.
- O, moj Bože, zar ne?
637
00:31:55,856 --> 00:31:58,325
Naravno.
638
00:31:58,358 --> 00:31:59,993
U redu, dobili smo pritužbu na buku.
639
00:32:00,026 --> 00:32:03,288
Sad, rekli su da zvuči kao
skupina starijih tinejdžera.
640
00:32:03,321 --> 00:32:05,874
- Ne.
- Moraš stišati.
641
00:32:05,907 --> 00:32:07,918
- U redu, policajac Teddy Bear.
- U redu.
642
00:32:07,951 --> 00:32:09,386
Ovdje policajac Cooper.
643
00:32:10,495 --> 00:32:12,848
Idi kući, molim te. Tiho.
644
00:32:27,429 --> 00:32:29,689
Oh, mali medo!
645
00:32:29,723 --> 00:32:32,617
- O, Bože!
- Oh...!
646
00:32:39,733 --> 00:32:43,170
Ne, ne mogu. Ako popušim jedan,
Popušit ću milijun.
647
00:32:49,409 --> 00:32:51,845
Kako ste? Kako je trgovina?
648
00:32:53,246 --> 00:32:55,215
Oh, trgovina je dobra.
649
00:32:55,248 --> 00:32:59,261
Mislim, ljudi uvijek jesu
da im se kašmir očisti,
650
00:32:59,294 --> 00:33:01,438
- dakle...
- Da.
651
00:33:05,675 --> 00:33:07,894
Žao mi je što smo zalutali.
652
00:33:07,928 --> 00:33:11,815
Zanimljiv izbor riječi.
"Nanijet."
653
00:33:11,848 --> 00:33:15,318
Kao da si morska trava.
Kao da nisi imao izbora.
654
00:33:15,352 --> 00:33:16,745
Nisam.
655
00:33:19,606 --> 00:33:22,083
Valjda sam i ja bio morska trava.
656
00:33:26,112 --> 00:33:28,757
Svi se stalno pitaju
ako sam dobro...
657
00:33:30,450 --> 00:33:32,010
a ja ne znam što sam.
658
00:33:33,411 --> 00:33:35,672
Ali poznaješ me, zar ne?
659
00:33:35,705 --> 00:33:37,924
ne znam
ovu verziju tebe.
660
00:33:37,958 --> 00:33:39,259
Mm.
661
00:33:39,292 --> 00:33:41,978
Otmjeni, sjajni hashtag Hollis.
662
00:33:43,296 --> 00:33:45,106
Ipak sam to još uvijek ja.
663
00:33:52,806 --> 00:33:54,357
Dakle, našao sam kvržicu.
664
00:33:54,391 --> 00:33:56,610
Što? seko
665
00:33:56,643 --> 00:33:58,945
Još nemamo dijagnozu.
666
00:33:58,979 --> 00:34:03,533
Zato sam nazvao Kylea
doći preko.
667
00:34:03,567 --> 00:34:05,619
Samo, bolnica
ostavio govornu poštu
668
00:34:05,652 --> 00:34:07,704
a ja sam šizila.
669
00:34:07,737 --> 00:34:09,039
Što su rekli?
670
00:34:09,072 --> 00:34:11,416
Rekli su da će nazvati u ponedjeljak.
Velika pomoć.
671
00:34:11,449 --> 00:34:12,792
Bože moj.
672
00:34:15,370 --> 00:34:17,297
Čekaj, možda imaš rak
a ti pušiš.
673
00:34:17,330 --> 00:34:19,716
Što, ovo je točno vrijeme
kada treba pušiti.
674
00:34:19,749 --> 00:34:21,927
Osim toga, moglo bi biti ništa.
675
00:34:21,960 --> 00:34:23,103
mmm...
676
00:34:25,880 --> 00:34:27,857
- Ali, znaš, moja mama.
- Da.
677
00:34:32,078 --> 00:34:36,283
Mislim, već jesam
nadživjela svojih 12 godina, pa...
678
00:34:38,184 --> 00:34:39,703
Ja sam sretna dama.
679
00:34:42,355 --> 00:34:45,700
Nemoj nikome reći, u redu?
Ne želim zabavu sažaljenja.
680
00:34:45,734 --> 00:34:48,628
neću. neću. Mm-mm.
681
00:34:51,948 --> 00:34:55,093
Znate, dijagnoza
nije što je nekad bio.
682
00:34:57,704 --> 00:35:01,057
Bit ćeš dobro. ti si
683
00:35:02,208 --> 00:35:03,184
ja znam
684
00:35:05,420 --> 00:35:06,730
Znaš, kasno je.
685
00:35:52,759 --> 00:35:53,943
U redu.
686
00:36:05,480 --> 00:36:08,658
- Trebaš li da ti pomognem?
- Molim?
687
00:36:08,692 --> 00:36:10,118
- Oh, ne treba ti pomoć.
- Ne.
688
00:36:10,151 --> 00:36:12,787
u redu Ti si velik, snažan čovjek.
689
00:36:12,821 --> 00:36:13,913
- Ja sam...
- Imaš ga.
690
00:36:13,947 --> 00:36:15,840
...jedan od većih, jačih.
691
00:36:16,908 --> 00:36:18,885
- Evo, šefe.
- Daj mi bicikl.
692
00:36:20,829 --> 00:36:22,964
Oh, da, ne, u redu je.
Zadovoljstvo mi je.
693
00:36:22,997 --> 00:36:24,174
Dakle, kako ovo koristiti?
694
00:36:24,207 --> 00:36:26,009
- Idi ti...
- Pa, dakle, da.
695
00:36:26,042 --> 00:36:28,303
To je prednja kočnica. to je
stražnja kočnica. Dobili ste.
696
00:36:28,336 --> 00:36:29,888
- Imam ovo.
- Dakle, izdrži.
697
00:36:29,921 --> 00:36:32,974
Mislim da zapravo,
znam kako...
698
00:36:33,007 --> 00:36:34,359
Jeste li sigurni?
699
00:36:53,820 --> 00:36:55,538
Dru-Ann: "Ja brinem o mentalnom zdravlju
vrlo ozbiljno.
700
00:36:55,572 --> 00:36:58,249
Dok je igrao nogomet za UNC
Diplomirala sam psihologiju.
701
00:36:58,283 --> 00:37:00,752
i stavljam svoj novac
gdje su moja usta.
702
00:37:00,785 --> 00:37:02,921
Čak sam i napravio
velika donacija za..."
703
00:37:02,954 --> 00:37:04,297
- Slušaš li?
- da
704
00:37:04,330 --> 00:37:06,257
u redu u redu "Da ne--"
Daj mi malo.
705
00:37:06,291 --> 00:37:09,844
"Čak sam napravio
veliku donaciju za NAMI,
706
00:37:09,878 --> 00:37:11,679
nacionalnog saveza
o mentalnim bolestima--"
707
00:37:11,713 --> 00:37:12,847
- Dru.
- Da?
708
00:37:12,881 --> 00:37:14,015
Još uvijek ti nedostaje uloga
709
00:37:14,048 --> 00:37:15,350
gdje se zapravo ispričavaš.
710
00:37:15,383 --> 00:37:16,476
Ali ne griješim.
711
00:37:16,509 --> 00:37:19,104
U redu, ali ovo je isprika.
712
00:37:19,137 --> 00:37:22,190
Ali trebam svoj integritet
biti pravi izvor ovdje.
713
00:37:22,223 --> 00:37:24,317
I dalje se ne ispričavaš.
714
00:37:24,350 --> 00:37:26,694
Prvo, morate priznati
nisi bio u pravu...
715
00:37:26,728 --> 00:37:28,822
- Uf!
- ...onda izrazite svoje žaljenje,
716
00:37:28,855 --> 00:37:31,199
zatim pružite kontekst
za svoje postupke.
717
00:37:31,232 --> 00:37:33,076
Zašto to uopće znaš?
718
00:37:33,109 --> 00:37:35,954
Poznate osobe se ispričavaju
je moja omiljena vrsta TikToka.
719
00:37:35,987 --> 00:37:37,789
- Trebao bi reći da si slomljen.
- Izvađen?
720
00:37:37,822 --> 00:37:39,541
- Da!
- Ne! Nisam iznutran.
721
00:37:39,574 --> 00:37:42,043
- Možda bi trebao biti.
- Vidio sam te kako piškiš na pod.
722
00:37:42,076 --> 00:37:43,962
Sad ti meni govoriš
kako se osjećati? Stvarno?
723
00:37:43,995 --> 00:37:46,756
- da
- Ne. Vidi, volim te.
724
00:37:46,790 --> 00:37:48,967
volim te,
Dao bih ti čak i svoju jetru.
725
00:37:49,000 --> 00:37:50,385
Ali cijela tvoja generacija,
726
00:37:50,418 --> 00:37:53,054
imaš sve
potpuno izgubio dodir
727
00:37:53,087 --> 00:37:56,057
s radnom etikom,
disciplina, timski rad--
728
00:37:56,090 --> 00:37:57,767
Ne možeš živjeti
bez tvoje jetre,
729
00:37:57,801 --> 00:37:59,811
pa molim te nemoj mi dati svoj.
730
00:37:59,844 --> 00:38:01,896
Možda samo neću ništa reći.
731
00:38:01,930 --> 00:38:03,231
Onda ste ambivalentni.
732
00:38:03,264 --> 00:38:05,942
U redu, pa, u svakom slučaju,
Sjebana sam.
733
00:38:05,975 --> 00:38:09,696
Da. Ti bi trebao
biti Poseyev siguran prostor.
734
00:38:09,729 --> 00:38:10,905
Ne postoji takva stvar.
735
00:38:10,939 --> 00:38:12,740
Dobro, onda osoba
ona može razgovarati s.
736
00:38:12,774 --> 00:38:15,493
Znaš, mogao bih reći isto
stvar o tebi s tvojom mamom.
737
00:38:15,527 --> 00:38:17,412
Kad ćeš joj reći
o fakultetu?
738
00:38:17,445 --> 00:38:20,298
Znaš da ne možeš samo
razgovaraj sa mnom, Caroline.
739
00:38:21,908 --> 00:38:24,302
- Moraš razgovarati s njom.
- znam
740
00:38:25,537 --> 00:38:26,471
ja znam
741
00:38:29,833 --> 00:38:32,519
Idem u krevet. Noć.
742
00:38:39,175 --> 00:38:41,277
- Volim te.
- I ja tebe volim.
743
00:38:43,221 --> 00:38:45,440
A ja sam zapravo,
Uzet ću ovo.
744
00:38:45,473 --> 00:38:47,325
Naravno. heh
745
00:39:07,912 --> 00:39:10,632
Pa, jasno mi je
očajnički tražeći prijatelje.
746
00:39:10,665 --> 00:39:12,842
čujem te.
Ni ja ne izlazim puno.
747
00:39:12,876 --> 00:39:16,137
Tko radi? Oprosti što sam ti rekao
cijela moja životna priča, usput.
748
00:39:16,170 --> 00:39:18,139
Ne, to su stranci
u barovima su za.
749
00:39:18,172 --> 00:39:19,474
I nećemo nikad
vidjeti se opet.
750
00:39:19,507 --> 00:39:21,142
Točno, dakle...
751
00:39:21,175 --> 00:39:24,979
- Uh... Ovo sam ja.
- Oh, ovo sam ja.
752
00:39:25,013 --> 00:39:26,898
Oh.
753
00:39:26,931 --> 00:39:28,316
- Nije čudno.
- Ne.
754
00:39:30,101 --> 00:39:35,198
Pa, uh, lijepo se provedite
ostatak svog života.
755
00:39:35,231 --> 00:39:36,282
I ti također.
756
00:39:37,984 --> 00:39:39,911
- Odmori se malo.
- Da. laku noc
757
00:39:39,944 --> 00:39:41,588
Oh, hajde. Ovdje.
758
00:39:58,880 --> 00:40:01,933
Žao mi je, ne mogu.
oženjen si
759
00:40:01,966 --> 00:40:07,572
Ne, znam.
Da, čak se nisam... dogodilo.
760
00:40:09,807 --> 00:40:12,568
- Hm... U redu.
- Laku noć.
761
00:40:12,602 --> 00:40:13,578
laku noc
762
00:40:33,706 --> 00:40:34,682
Gigi?
763
00:40:35,875 --> 00:40:37,435
odlaziš li
764
00:40:39,420 --> 00:40:40,396
Da.
765
00:40:40,922 --> 00:40:42,765
ovaj--
766
00:40:42,799 --> 00:40:44,058
žao mi je
767
00:40:44,092 --> 00:40:48,646
ja samo...
Osjećam se pomalo neumjesno.
768
00:40:48,680 --> 00:40:50,690
Mislim da znam
što se ovdje događa.
769
00:40:50,723 --> 00:40:51,699
Stvarno?
770
00:40:53,226 --> 00:40:55,320
Malo je čudno
da sam te pozvao ovaj vikend.
771
00:40:55,353 --> 00:40:58,781
Jedva se poznajemo.
772
00:40:58,815 --> 00:41:00,658
Malo mi je čudno što sam došao.
773
00:41:00,692 --> 00:41:02,452
Tako mi je drago da jesi.
774
00:41:02,485 --> 00:41:04,954
S Tatumom i Brooke
i Dru-Ann,
775
00:41:04,988 --> 00:41:06,664
Poznajem ih godinama.
776
00:41:06,698 --> 00:41:08,424
I Caroline cijeli život.
777
00:41:09,325 --> 00:41:11,294
Dakle, sa svakim od njih,
778
00:41:11,327 --> 00:41:13,638
Iznevjerio sam ih
u nekom trenutku.
779
00:41:16,290 --> 00:41:17,967
S tobom sam počeo iznova.
780
00:41:18,001 --> 00:41:20,103
A to mi stvarno treba
odmah sada.
781
00:41:21,129 --> 00:41:23,097
Molim te ostani.
782
00:41:23,131 --> 00:41:26,142
Treba da nas bude pet.
Pet zvjezdica.
783
00:41:26,175 --> 00:41:27,986
Hm...
784
00:41:36,144 --> 00:41:38,663
Morat ću nešto posuditi
za sutra,
785
00:41:40,314 --> 00:41:43,659
Dress code za večeru,
Nisam ponio ništa crno.
786
00:41:43,693 --> 00:41:45,953
Što je moje, tvoje je.